kopfkino

Hunde haben Herrchen, Katzen haben Personal Комнатный тигр. А может, лучше бархатная лапка? Моя любовь к животным, а также их регулярное появление в камере на занятиях (все любят немецкий) побудили меня собрать список милейших прозвищ для ваших кошек: ⏺️Samtpfote — «бархатная лапка». Для полноты картины добавьте сюда еще rosa Pfotenballen (розовые подушечки). ⏺️Schmusetiger — тигр, но только ласковый. ⏺️Stubentiger — тот самый комнатный тигр, который стабильно пару раз в день устраивает тыгыдыки. Позволю себе реплику в сторону и остановлюсь на первой части слова, где Stube переводится как «комната» или «гостиная». От Stube в немецком образовано прилагательное stubenrein, то есть «приученный к лотку». Но есть любопытный нюанс. В разговорной речи пристойную и нескабрезную шутку тоже можно назвать stubenrein. ⏺️Fellnase — «шерстяной нос». Это прозвище одинаково подходит и для кошек, и для собак. Ну а если вы хоть раз задумывались, как нас видят четвероногие, то скорее читайте этот пост. И да, фотографии питомцев горячо приветствуются в комментариях. ⤵️

(Не) прятать свой свет Тема последних занятий на C1 звучала ярко — Hochstapler-Syndrom (он же «синдром самозванца»). Мы говорили о том, как мы сами реагируем на похвалу, почему некоторым людям так неловко принимать комплименты и так легко списывать собственные заслуги на случайность и удачу. Обсуждение получилось особенно оживленным, когда мы затронули профессиональный опыт. Ну а чтобы мысль выражалась точнее, а формулировки становились разнообразнее и эмоциональнее, нужна, само собой, подходящая лексика. Перед занятиями я скрупулезно, фактически с карандашиком, прошерстила статьи по теме, отбирая классную лексику. В числе прочего очень полюбилось мне выражение sein Licht unter den Scheffel stellen — «быть слишком скромным, скрывать свои таланты, преуменьшать свои способности и навыки». ⭐️Дословно — «ставить свой свет под шеффель». А вот что, собственно, такое этот шеффель? Scheffel — старинная мера сыпучих тел, деревянный или металлический сосуд для зерна. Его объем зависел от региона и варьировался от 50 до 222 литров (см. комментарии). Если накрыть таким сосудом свечу, то свет никто не увидит. Да и в отсутствии доступа к кислороду свеча быстро гаснет. ⭐️Истоки выражения следует искать в Евангелии от Матфея: »Man zündet auch nicht eine Leuchte an und stellt sie unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter, dann leuchtet sie allen im Haus. So soll euer Licht vor den Menschen leuchten, damit sie eure guten Taten sehen.« «И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме». Свет здесь символизирует добрые дела и поступки человека, которые должны быть явлены миру. Интересно, что уже с XVII века sein Licht unter den Scheffel stellen постепенно выходит за рамки религиозного контекста. ⭐️В современном немецком языке выражение часто употребляется с отрицанием и может вполне сойти за дружеское напутствие — stell dein Licht nicht unter den Scheffel! В общем, если вам вдруг захочется скромно отмахнуться от собственных достижений, вспомните о шеффеле. А лучше — о свете, который точно прятать не нужно. #redewendungdestages

Фотоархив напомнил на днях — пятнадцать лет назад я впервые приехала в Германию. Помню, когда училась в старшей школе, в Пушкинском открылась выставка Die Brücke («Мост»). Свое название она получила в честь одноименной творческой группы немецких художников-экспрессионистов. Узнав о выставке на уроке МХК, мы, недолго думая, тут же помчались смотреть на Нольде, Пехштейна, Шмидта-Ротлуфа и Кирхнера. Сама того не ожидая, в тот момент я поняла, что раз и навсегда влюбилась в немецкий экспрессионизм, а с Кирхнером так вообще случилась любовь — начиная от городских пейзажей и заканчивая портретами. Но среди всех его картин есть одна, особенно дорогая мне, — Der rote Turm in Halle (1915), на которой изображена Красная башня посреди рыночной площади города Халле. И вот однажды вышло так, что она буквально ожила передо мной, когда я приехала учиться в Германию. Ровно пятнадцать лет назад. Мимо средневековой башни я проходила сотни раз — по дороге в университет, в гости, на вечеринку. По ночам она становилась маяком и местом важных встреч («одних лишь глаз, одних лишь плеч»). Уже потом, спустя время, я будто намеренно вернулась в город, чтобы проверить, на месте ли она. На месте.

К столетию со дня рождения Ингеборг Бахман в Театре.doc покажут спектакль по мотивам романа «Малина». И покажут его уже на этой неделе. Вена, улица Унгаргассе. Безымянная писательница пытается собрать себя заново — живет в обрывках памяти и телефонных звонках, в мире, где реальность путается со сном. А в какой-то момент ее жизнь раздваивается. Ингеборг Бахман (1926-1973) — австрийская писательница и поэтесса, одна из значимых фигур послевоенной немецкоязычной литературы. Свой творческий путь она начинает с лирики, публикуя стихотворения в австрийских художественных журналах. Однако в начале 1960-х выражает сомнения относительно лирического языка и все больше обращается к прозе. Как никогда остро Бахман ощутила потребность в новой словесной форме, способной менять действительность и адекватно отражать истину. В 1971 году выходит ее единственный завершенный роман «Малина», который лег в основу театральной постановки «Меня здесь не будет» (реж. Анна Молканова). А еще в спектакле прозвучат фрагменты на немецком языке. 📍Театр.doc, Industrial 🗓 15–16 октября 🎟 Билеты Хорошая новость: для подписчиков канала действует промокод на скидку 15% — МАЛИНА15

Стоит признаться, что я c завидной регулярностью читаю детские порталы вроде Frag doch mal die Maus или BR Kinder. И, честное слово, каждый раз ловлю себя на ощущении, будто откопала сундук с драгоценностями. Только вместо последних там лежат: а) вопросы, которые ты себе больше не задаешь (а зря); б) удивительные открытия о мире и немецком, о которых не терпится кому-нибудь рассказать. Ну вот, допустим, откуда есть пошли elf и zwölf в немецком?   🔍Зрим в корень. Оба числительных восходят к германским *ain(a)lif и *twalif. Первую часть корня распознать можно в два счета — это «один» и «два». Вторая же, согласно основной версии, угадывается через немецкий глагол bleiben («оставаться»), а также связанные с ним готское laiba («остаток») и древнеисландское lifa («оставаться»). Сложив все вместе, мы получим «один в остатке», «два в остатке». В остатке от чего? По всей вероятности, от десяти — древние люди считали, используя пальцы обеих рук. ▶️Что было дальше. Языку свойственно меняться, иной раз радикально и до неузнаваемости. Просто проследите, как сначала выпал -n, затем стянулся дифтонг: einlif ➡️ eilif ➡️ eilef ➡️ eilf ➡️ elf. Похожая судьба ожидала и zwölf, только e (zwelif) преобразовался в ö.   ⏺️И раз мы заговорили о числительных, то читайте следом, что такое drölf. 📎Немецкий в цифрах

Собрала все оттенки сентября в одну картинку. Тем временем в голове вертится: Eines Morgens riechst du den Herbst. Es ist noch nicht kalt; es ist nicht windig; es hat sich eigentlich gar nichts geändert — und doch alles. Kurt Tucholsky ❤️‍🔥 — у меня так же 💔 — у меня ещё лето

Raus aus den Federn 🪶 — Anonymous Quiz 37% - просыпаться 50% - важничать 13% - убираться

Не знаю, как для вас, но для меня конец сентября — любимая пора. Пора, когда все свободное время хочется проводить в лесу, слушать птиц и снимать на пленку. В идеале — греться у костра. Но поскольку палаточное веселье в прошлые выходные я благополучно пропустила, то в эти попробую все компенсировать хотя бы частично. Например, погреться у литературного костра в Переделкине. ⤵ 💜 26 сентября пройдет фестиваль «Игры с огнем», посвященный литературе и природе (что может быть прекраснее). Причин посетить мероприятие у меня несколько (первую вы уже знаете). Еще одна, и, пожалуй, главная — меня привлекает все, что так или иначе рифмуется с немецким и культурой Германии. Итак, что я планирую посетить: ⏺лекцию «Александр фон Гумбольдт в России. 200 лет спустя» В 1829 году прусский натуралист Александр фон Гумбольдт совершил экспедицию по Российской империи. За восемь месяцев он доехал до Каспийского моря (и вернулся в Берлин). Участники переводческих мастерских несколько лет занимаются поиском следов экспедиции. Александр Филиппов-Чехов расскажет об этой интереснейшей экспедиции и некоторых результатах работы, а переводчик Аяз Сибиев познакомит читателей с письмами Гумбольдта брату. Бердвотчер внутри меня немного грустит из-за того, что не знает, как успеть послушать лекцию и посмотреть фильм «Кес», который будут показывать в это же время. ⏺выступление Ирины Алексеевой О специфике немецкой литературы о природе начала ХХ века на двух примерах: Херманн Лёнс, который в сорока рассказах дает палитру мира пернатых и млекопитающих севера Германии. И Вальдемар Бонзельс — автор знаменитой «Пчелы Майи», продолжающий в книге «Небесный народец» тему взаимоотношений человека и природы. Непроизвольно напела: „Kleine, freche, schlaue Biene Maja.“ Ну а если серьезно, тема звучит интригующе, особенно для филолога-германиста. Помимо прочего, думаю, не упущу шанс побродить по книжной ярмарке в поиске какого-нибудь улова. Подробную программу с описанием и регистрацией вы найдете по ссылке.

Любите ли вы игру слов так, как люблю ее я? Тот, кто давно на меня подписан, уже знает, что я не прохожу мимо языковых каламбуров и словесных метаморфоз. Особенно греет мысль о том, что это пристрастие разделяют мои студенты. Буквально на прошлой неделе коллекцию пополнила находка из ювелирного магазина, вывеска которого гласит: Ваш специализированный магазин для грустных. Один сообразительный прохожий решил завесить букву n — и магазин обручальных колец (Trauringe) по щелчку превратился в магазин для грустных (Traurige). Что ж, остается лишь догадываться, что хотел сказать автор. #wortspiel

«Это было похоже на кафкианский диалог», — в сердцах произнесла моя студентка, описывая очередное взаимодействие с немецкой бюрократией. Но вот вышла заминка: kafkisch? kafkaisch? kafkianisch? Как правильно звучит прилагательное, образованное от имени собственного? У немецкого языка на это есть несколько ответов, вернее, правил. Пусть не всегда стройных, но логику тем не менее можно уловить. ⚪️Суффикс -esk («в духе, в манере») Пришедший из французского, он встречается в немецком довольно редко, например, в dantesk (дантовский), chaplinesk (чаплинский), kafkaesk (кафкианский). «По-кафкиански» и «по-чаплински» будет так же. ⚪️Суффикс -(i)sch Указывает на принадлежность конкретному человеку, на то, что он создал — труды, идеи, термины, законы. die goethesche Farbenlehre — учение о цвете Гёте. die newtonschen Gesetze — ньютоновские законы. der freudsche Versprecher — оговорка по Фрейду (парапраксис). ▶️Пока писала пост и анализировала примеры (за последние 10 лет), заметила, что на практике правописание и вовсе колеблется. Наряду с Newtonsche Gesetze и newtonsche Schwerkraft в текстах также используются формы с апострофом Newton'sche Gesetze.👍 Разумеется, я сразу полезла в Дуден. Тот формулирует правило так: Прилагательные от имен собственных пишутся со строчной буквы. Единственное исключение составляют формы на -sch, и только в том случае, если имя выделено апострофом. В общем, думайте сами, решайте сами. Теперь на досуге буду развлекаться переводом закона Ома и евклидовой геометрии. Ну а если вам следующий поход в ведомство немного напомнит мытарства Йозефа К., то вы знаете что сказать — das war echt kafkaesk. ➡️ Больше о Кафке тут.

Тем временем соседи подтрунивают над DB: So verlässlich wie die Bahn. Die Schweizer Bahn natürlich. Рекламный плакат страховой компании. Ну что сказать — до надежности швейцарских часов, пожалуй, еще далеко. #plakate

Новый день — новые знания. Если вы вдруг (ну вдруг) думали, что в общем массиве лексики и в диалектных формах преподаватели собаку съели, то спешу заверить: это не так. Лично у меня не проходит и недели под девизом «С днем нового слова!». Совсем недавно началась школьная пора, а вместе с ней и родительские собрания. После одного из таких студентка принесла слово Jokertag. Заслышав первую часть слова, я немного призадумалась: неужто это какое-то увеселительное мероприятие посреди недели? Через минуту один джокер-день превратился в два, ибо именно столько положено детям моей студентки. И тут тучи сомнений рассеялись вмиг. Выяснилось, что в Швейцарии (Цюрихе) так называют дни, когда ученикам без объяснения причин разрешается отсутствовать на занятиях. Помимо Jokertag, есть и другие более официальные обозначения c латинскими корнями — Absenz (пропуск как таковой, по уважительной и неуважительной причине) и Dispensation (согласованное освобождение от занятий, обычно от трех дней). При этом неиспользованные Jokertage перенести на следующий год нельзя. В целом число положенных прогулов кажется вполне закономерным: если не ошибаюсь, в колоде из 54 карт как раз два джокера. ❤️ — если узнали что-то новое 👍 — если слово знакомо 🃏— нужны такие дни на работе

А так немецкие школьники шли первый раз в первый класс, каждый со своим букетом цветов шультюте или цукертюте. ⭐️Schultüte, также Zuckertüte — конусообразный кулёк, который родители дарят первоклассникам. В него обычно кладут сладости и школьные принадлежности. ⭐️Интересно, что в каждой федеральной земле учебный год начинается по-разному. Так, в Тюрингии и Саксонии-Анхальт школьники сели за парты 17 августа, а в Баварии и Баден-Вюртемберге дети ещё отдыхают, ведь в школу им только через две недели. ⭐️ Любовь к архивам и повседневной культуре привела меня к очередным находкам, которыми спешу с вами поделиться: после 1905, после 1905, 1929/1930, 1965, 1950-е, ок. 1920-30 (Alfred Lattke), 1975, 1971, 1979. ⭐️Сколько себя помню, я всегда любила учиться — обожала родную 1514 и ОТИМК, потом обожала филфак и учебу в Германии. Поэтому хочу пожелать любопытства, новых открытий и наблюдений независимо от того, учитесь ли вы чему-то или только планируете. Ну, а если это немецкий язык, то viel Spaß beim Deutschlernen! 📎kopfkino #kultur #postkarten