English Store

Я думал, ты говорила, что этот кот отличный мышелов, когда мы брали его! #котомем

Put one's money where one's mouth is. Дословно: «Положи свои деньги туда, где твой рот». Русский аналог: Подкреплять слова делами. Если кот орёт у миски, что он умирает с голоду, пусть не просто орёт, а съест предложенный корм. Слова без дела — это мяу без миски. А обещание «я буду хорошим» без пойманной мыши — просто утренний концерт 🎤 #cat_wisdom

Your morning breath is powerful. Use it to blow away negativity. Твоё утреннее дыхание мощное. Используй его, чтобы сдуть негатив. #polite_sarcastic_cat

Что делают коты, когда наследуют деньги своих владельцев --А это главный туалет. #котомем

Many hands make light work. Дословно: «Много рук делают работу лёгкой». Русский аналог (ну, почти )): С миру по нитке — голому рубаха. Поймать кота для купания в одиночку невозможно. Всем домом — тоже невозможно, но хотя бы весело. Когда один держит полотенце, второй закрывает дверь, третий чешет за ушком — работа идёт легче. Кот всё равно побеждает, но уже не так уверенно 🛁 #cat_wisdom

Be like a cat: stretch, yawn, ignore everyone, then cuddle kindly. Будь как кошечка: потянись, зевни, игнорируй всех, потом нежненько приласкайся. #polite_sarcastic_cat

Кнопка выключения будильника для котовладельцев #котомем

Jack of all trades and master of none. Дословно: «Мастер на все руки, но не специалист ни в одном». Русский аналог: За всё берётся, да не всё удаётся. Кот, который одновременно сторожит окно, ловит лазер, охраняет миску и спит на клавиатуре, в итоге не ловит никого, а отчёт набран из «фффффф». Лучше быть мастером одной мыши, чем генералом всех штор 🐾 #cat_wisdom

Don't let the Monday mood steal your Sunday soul. You're a legend. A kind one. Не позволяй понедельничным будням украсть твою воскресную душу. Ты легенда. Добрая легенда. #polite_sarcastic_cat

--Было прикольно полежать на ней. --Мне нравилось тереться мордочкой о переплёт. --О-о, я тоже так делала! --Я не мог заснуть на этой вещи. (Книжный котоклуб название книги: Туман валерьянки) #котомем

Better to do well than to say well. Дословно: «Лучше хорошо сделать, чем хорошо сказать». А вот по-русски звучит иначе: Дело мастера боится. Впрочем, есть и иные варианты... Кот, который громко мяукает у пустой миски, кажется голодным. Кот, который молча принёс вам мышь, — точно голодный. Дело мастера боится. Ну или кот боится остаться голодным 🐭 #blind_cat_message

Don't let the little things bother you. Save your energy for kindness. Не позволяй мелочам беспокоить тебя. Береги энергию для доброты. #polite_sarcastic_cat

Всегда находил там лучшие игрушки. (название магазина: Под диваном) #котомем

Business before pleasure. Дословно: «Сначала дело, потом удовольствие». Русский язык согласен с английским: Сделал дело — гуляй смело. Покорми, поменяй воду, почисти лоток. А потом уже гладь, играй и получай лапой по лицу за слишком долгое мурчание. Сделал дело — гуляй смело. Или сиди, если кот лёг на колени 📋 #blind_cat_message

Be like a teddy bear: soft, huggable, and always ready to listen. Будь как плюшевый мишка: мягкий, обнимательный и всегда готовый выслушать. #polite_sarcastic_cat

--Не хотите ли вы забрать с собой несколько образцов, чтобы поблевать на них? --Это было бы чудесно. #котомем

Don't bite off more than you can chew. Дословно: «Не откусывай больше, чем можешь прожевать». В русском языке прозаичнее: Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе. Котёнок, который вцепился в целую курицу, — это очень уверенный в себе котёнок. Ровно до момента, когда курица оказывается тяжелее его самого. Бери ношу по себе. И не больше, чем можешь утащить 🍗 #blind_cat_message

Good morning! You are one kind act away from changing a life. Доброе утро! Ты всего лишь в одном добром поступке от изменения жизни к лучшему. #polite_sarcastic_cat

Последней волей Джека была установка пустого гроба, чтобы каждый мог запрыгнуть туда и понаслаждаться. #котомем

Паааааапкаааааа Просто топ! Всё необходимое для английского 🇬🇧 🇺🇸 — в наших 12 каналах: • разбор лексики сериалов • разговорный английский • чильное изучение • системное изучение Урвать папку себе: кликните на эту ссылку ➡️ https://t.me/add_my_best_chan ⬅️ затем нажмите "добавить". Ссылка жива пока, так что самое время забрать папку себе