English Store

A place for everything and everything in its place. Дословно: «Всему своё место и всё на своём месте». На русском поинтереснее: Порядком стоит дом, непорядком — содом. У кота есть своё место. Это ваша кровать. Порядком стоит дом, всему своё место. И коту тоже. Непонятно только, почему на вашей кровати 🛏️ #cat_wisdom

Today, I will give someone a genuine compliment. No strings attached. Сегодня я искренне пожелаю кому-нибудь добра. Без всяких исключений. #polite_sarcastic_cat

Я знаю, что вам разрешено пребывание на столе, сэр. Вам нет необходимости показывать мне это снова. (карта лояльности) #котомем

A rolling stone gathers no moss. Дословно: «Катящийся камень мхом не обрастает». На русском всё так же: Кому на месте не сидится, тот добра не наживёт. Кот не сидит на месте. Он везде. Кому на месте не сидится, тот добра не наживёт. Зато сколько впечатлений, и не только у кота, хозяевам тоже добра хватает... 🌪️ #cat_wisdom

Be the light that helps others see their own light. Shine kindly. Будь той лампой, которая помогает другим увидеть их собственный свет. Сияй добротой. #polite_sarcastic_cat

--Я положу ожерелье в нашу самую большую коробку и это будет как двойной подарок. --Обожаю это место! #котомем

A stitch in time saves nine. Дословно: «Стежок, положенный вовремя, экономит девять». По-русски иначе: Дорога ложка к обеду. Кот начал точить когти о диван. Один вовремя положенный чехол — и диван спасён. Дорога ложка к обеду. И чехол тоже — к дивану🧵 #cat_wisdom

Today, I will be kind even when I don't feel like it. Especially then. Сегодня я буду доброй, даже когда не хочется. Особенно тогда. #polite_sarcastic_cat

--Сегодня я собираюсь подремать на кровати, в кресле-качалке, на диване, на ковре, на кофейном столике и на офисном кресле. --Это выглядит утомительным. #котомем

A wolf in sheep's clothing. Дословно: «Волк в овечьей шкуре». И в русском похоже: Глядит овцой, а пахнет волком. Кот выглядит как ангел. Мурчит. Трётся о ногу. А потом кусает за палец. Волк в овечьей шкуре. И в кошачьей тоже, хоть это и странно... 🐺 #cat_wisdom

Don't be a gloomy cloud. Be a shiny rainbow with a sense of humor. Не будь мрачной тучей. Будь яркой радугой с чувством юмора. #polite_sarcastic_cat

--Чем больше я смотрю новости, тем больше понимаю, кризис неполной миски был пустяком. --Это были легкие времена. #котомем

All in the same boat. Дословно: «Все в одной лодке». В лодке! А в русском языке: Все в одной упряжке. Вы, кот и его шерсть на ваших чёрных брюках — все в одной лодке. Или в одной упряжке. И нет, кот там вовсе не в роли лошадки, скорее он — водитель, короче, главный — всегда кот 🚣 #cat_wisdom

Don't be a storm. Be a soft rain that helps things grow. Не будь бурей. Будь мягким дождиком, который помогает расти. #polite_sarcastic_cat

--Клади тяжелые предметы вниз, хрупкие вверх и когда нет покупателей, можешь поиграть в пакетах. (мысли кота-ученика: Лучшая работа в мире) #котомем

All that glitters is not gold. Дословно: «Не всё то золото, что блестит». Не всё то золото, что блестит — русский не оригинален Блестящая мишура на ёлке — не золото. И кот, который смотрит на неё, — не ангел. Не всё то золото, что блестит, но главное — не дать коту сожрать мишуру, и вовсе не потому, что жаль мишуру — кота жальче... 🎇 #cat_wisdom

Be the reason someone's day is better. It's the best job ever. Будь причиной, по которой чей-то день стал лучше. Это лучшая работа. #polite_sarcastic_cat

--Блюдо с тунцом: шеф сам откроет консервы прямо за вашим столом. --Это так впечатляюще! #котомем

An apple a day keeps the doctor away. Дословно: «Яблоко в день, и доктор не нужен». Лук от семи недуг, -- говорится по-русски Что ж, можно поспорить, что полезнее, яблоки или лук. Хотя, скажем, кот не ест яблоки. И лук тоже. Но ест мышь, так что доктор, возможно, понадобится. Или нет. Лук от семи недуг. А мыши вообще полезны для котов? Или только Вискас? Чушь какая-то...🍎 #cat_wisdom

Put your feet on the floor and your game face on. Your morning goal: not to bite anyone's head off before 10 AM. Let's roll! Поставь ноги на пол и надень боевое лицо. Твоя цель: не откусить никому голову до 10 утра. Поехали! #polite_sarcastic_cat