Hot Idioms

★ A far cry from — совершенно не то, что ожидалось; отличаться как небо и земля; быть очень далёким от чего-либо. Причём разница может оказаться как приятным сюрпризом, так и полным разочарованием. Дословно - «далёкий крик». И здесь cry означает не «плакать», а «кричать». Корни выражения уходят в Шотландию, где расстояния когда-то описывали через слышимость человеческого крика. Если до кого-то было a far cry, значит, докричаться до него было непросто. Позднее расстояние стало переносным: теперь речь не о километрах, а о различиях. Например, тебе обещали пятизвёздочный отель с видом на море, а заселили в комнату с видом на мусорные баки. Из удобств - чайник без крышки и сосед, который храпит даже днём. Вот это a far cry from a luxury hotel. Главное, не путать с простой противоположностью. A far cry from означает существенное различие, а не обязательно полную противоположность. - I'm a far cry from the shy, insecure girl I used to be in high school. - Я уже не та застенчивая и неуверенная в себе девчонка, какой была в школе.

★ Fly in the ointment — ложка дёгтя в бочке мёда, досадная помеха или мелкая неприятность, которая портит в остальном прекрасную ситуацию. Дословно - «муха в мази». Происхождение у идиомы библейское. Ещё в Ветхом Завете, в Книге Екклесиаста, упоминаются мёртвые мухи, способные испортить драгоценное благовонное масло. Представь: древний парфюмер несколько недель готовил изысканное снадобье, смешивал редкие масла и ароматные травы, а потом туда свалилась какая-то крылатая скотина. И всё, вместо роскошного аромата - вонючая жижа. Сегодня fly in the ointment - это любая неприятная деталь, которая омрачает общее впечатление. Например, тебе предложили работу мечты: высокая зарплата, отличный коллектив, бесплатные обеды. Есть только один нюанс - начальник твой бывший тесть, который до сих пор считает тебя мудаком. Важно, что выражение обычно подразумевает один конкретный недостаток на фоне чего-то хорошего. Когда всё изначально через жопу, одной мухой уже не отделаешься. - I finally met my dream girl. The only fly in the ointment is that she's already married. - Я наконец-то встретил девушку своей мечты. Есть проблемка - она уже замужем.

★ Buy the farm — сыграть в ящик, откинуть копыта, отправиться на тот свет. Дословно - «купить ферму». Но радоваться новому земельному участку рановато: покупатель, скорее всего, уже мёртв. Идиома пришла из американского военного сленга середины XX века. По одной из версий, когда военный самолёт разбивался на фермерском поле, государству приходилось возмещать хозяину ущерб. Пилот погибал, а фермер получал деньги - выходило, что лётчик буквально «купил ферму» ценой собственной жизни. История красивая, но документально не подтверждённая. Сегодня buy the farm означает просто «умереть», особенно в результате несчастного случая. Выражение старомодное, американское, с характерным чёрным юмором. На похоронах любимой бабушки лучше всё-таки сказать pass away, если не хочешь получить пиздюлей прямо у гроба. - I'm too young to buy the farm, man. - Я еще слишком молод, чтобы умирать.

★ Follow in someone's footsteps – буквально «следовать по чьим-то шагам», конечно, о преследовании в прямом смысле речь не идет. Тут скорее про следование по духовному пути другого человека, например, вы хотите пойти учиться на ту же специальность, на которой учился кто-то до вас, чьей жизнью вы восхищаетесь. Это может быть как член семьи, так и абсолютно незнакомый человек, чье дело вы хотите продолжить. Аналогами идиомы в русском языке является «следовать чьему-либо примеру», «идти по чьим-либо стопам». - Dad wanted me to follow in his footsteps. - Отец хотел, чтобы я шел по его стопам.

★ In the cold light of day — дословно «в холодном свете дня». Представь ситуацию: вечером ты на эмоциях (или под градусом) наконец-то решаешься высказать все свои претензии в лицо начальнику или написать длинное слезливое сообщение бывшей. В моменте это кажется гениальным ходом, но наступает утро, и тот самый «холодный свет» пробивается сквозь шторы, безжалостно сдувая всю ночную романтику и пьяный угар. Ты смотришь на свои подвиги и думаешь: «Какого хера я вообще творю?». Здесь light отвечает за ясность и прозрение, а cold - за полное отсутствие иллюзий. Англичане используют фразу, когда нужно остыть и взглянуть на проблему прагматично, с холодной головой. Часто она несет легкий привкус стыда за поспешные решения. У нас этот смысл отлично передают выражения «на трезвую голову», «при свете дня» или «утро вечера мудренее», но обязательно с отрезвляющим подтекстом. - Let's not argue now. We'll discuss this bullshit in the cold light of day when we calm down. - Давай не будет спорить сейчас. Мы обсудим это дерьмо завтра на свежую голову, когда остынем.

★ To have one’s hands full — дословно «полные руки». В прямом смысле это знакомая каждому ситуация, когда ты тащишь из супермаркета кучу тяжелых пакетов, ключи зажал в зубах, а тут начинает звонить телефон. Руки забиты под завязку, и взять что-то еще ты физически не можешь при всем желании. Англоязычные ребята быстро сообразили, что эту картинку можно натянуть на любую жизненную проблему. Если на работе горят дедлайны, дома ремонт, а начальник ласково просит сделать еще один отчетик - ты используешь именно эту фразу. Это не унылое «я занят». Это четкий сигнал собеседнику: мой предел достигнут, на мне и так висит тонна дерьма, поэтому со своими новыми задачами иди лесом. Отличная формулировка, чтобы вежливо, но жестко отшить кого угодно. У нас это звучит как «дел по горло», «зашиваюсь наглухо» или «кручусь как белка в мясорубке». - His hands are full trying to hide his credit card debt from his suspicious new wife. - У него и так полно забот: он изо всех сил пытается утаить долги по кредитам от своей недоверчивой новой супруги.

★ Damsel in distress – буквальный перевод фразы «девица в бедственном положении» или «дама в беде» - образ прекрасной и невинной девушки, появляющийся во многих народных историях, еще со времен античности, которая находится в беспомощном положении в лапах ужасного злодея и ждет спасения от героя-смельчака. Сейчас эту фразу чаще всего используют с иронией к девушкам, которые не могут о себе позаботиться (или лишь притворяются, что не могут) и ждут помощи от мужчин для решения каких-то бытовых проблем. Из-за своей слабости эти девицы часто подвергаются жесткой критике со стороны феминисток. - Do I look like a damsel in distress? - Разве я похожа на девицу в беде?

★ Bring something to the table — приносить пользу, вносить свой вклад, быть ценным участником общего дела. Дословно - «приносить что-то к столу». Но не спеши хвататься за тарелку с бутербродами: речь совсем не о еде. В английском так говорят, когда человек может предложить что-то полезное: знания, опыт, деньги, связи, талант или хотя бы способность заставить принтер работать без вызова экзорциста. Представь компанию друзей, решивших открыть ресторан. Один умеет готовить, второй разбирается в финансах, третий знает хорошего поставщика. Каждый brings something to the table - вносит что-то ценное в общее дело. Особенно интересно отрицание: bring nothing to the table - «не приносить никакой пользы». Идеальное описание коллеги, который третий год получает зарплату за то, что пересылает чужие письма со словами «Коллеги, прошу ознакомиться». - Everybody brought something to the table. Except Dave. Dave brought beer. - Каждый внёс свой вклад. Кроме Дэйва. Дэйв принёс пиво. Впрочем, тоже неплохо.

★ Bad hair day — день, когда всё идёт через жопу. Буквально - «день плохих волос», но смысл у выражения куда шире. Изначально так говорили о днях, когда волосы категорически отказываются укладываться. Ты их расчёсываешь, приглаживаешь, заливаешь лаком, а они всё равно выглядят так, будто у них свои планы на жизнь. И явно не самые хорошие. Со временем выражение стали использовать и в переносном смысле - когда не задаётся весь день. Проспал, облил себя кофе, опоздал на работу, получил пиздюлей от начальника, а вечером ещё и ключи потерял. И ведь ничего особенного не случилось - просто жизнь решила сегодня немного поиздеваться. Bad hair day - это наше «встал не с той ноги», «день не задался» или «сегодня всё наперекосяк». Причём иногда достаточно просто паршивого настроения. Не обязательно ждать, пока судьба окончательно добьёт. - I'm having a bad hair day, so unless the building's on fire, don't bother me. - У меня сегодня всё через жопу, так что, если здание не горит, лучше меня не трогать.

★ To be on the same page — быть на одной волне, понимать друг друга или придерживаться общего мнения. Дословно - «быть на одной странице». Идиома описывает ситуацию, когда люди одинаково понимают планы, договорённости или намерения друг друга. Знакомая история: вы с другом договорились провести выходные спокойно. Ты представляешь пиццу, диван и сериал, а он уже забронировал баню, пригласил двенадцать человек и купил три ящика водки. Вроде говорили на одном языке, а получилось, что один из вас вообще читал другую книгу. Вот когда вы оба представляете себе примерно одно и то же - вы on the same page. Выражение отлично подходит и для работы, и для отношений, и для любых ситуаций, когда хочется убедиться, что собеседник действительно тебя понял, а не просто кивает, чтобы ты наконец заткнулся. - I'm glad we're on the same page. - Я рад, что мы понимаем друг друга.

★ Eleventh hour — дословно «одиннадцатый час». Обозначает самый последний момент перед катастрофой, дедлайном или полным пиздецом, когда времени в обрез, но ты чудом успеваешь выскочить из затянувшейся петли. Выражение пошло из библейской притчи про работников: чувак нанял людей в одиннадцатый час (при 12-часовом световом дне), а заплатил им столько же, сколько тем, кто пахал с самого утра. В итоге смысл трансформировался: теперь это значит «на флажке», «в самый последний момент» или «на грани фола». На русский язык переводится как «в последний момент», «в самый последний час» или емкое «на волоске от провала». - He got his hand off at the eleventh hour. - Он убрал свою руку в последний момент.

★ It’s not rocket science — дословно переводится как «это не ракетостроение» (или не высшая космическая математика). Смысл максимально прост: если ты не Илон Маск и не строишь межпланетный шаттл, то задача, перед которой ты стоишь, вообще не должна вызывать трудностей. Эту идиому используют, когда кто-то тупит над элементарной вещью, раздувает проблему на ровном месте или не может справиться с банальной инструкцией. На русский язык идеально переводится как «тут большого ума не надо», «это не ядерная физика», «не бином Ньютона» или просто «ничего сложного». Короче, классический способ вежливо (или не очень) намекнуть человеку, что он тупит. - Well, it's not rocket science, people. - Ну, это ведь не так уж и сложно, народ.

★ Like a bat out of hell — дословно фраза переводится «как летучая мышь из ада». Поверья древности наделяли этих ночных тварей демоническим происхождением, а если потревожить их лежбище, они срываются с места с бешеной, хаотичной скоростью. В современном английском это мощнейший фразеологизм для ситуации, когда кто-то срывается с места, улетает, уезжает или сбегает с безумной, ошеломляющей скоростью - будто за ним гонится сам сатана. На русский язык идеально переводится как «со всех ног», «высунув язык», «как ошпаренный» или «на всех парах». Использовать эту фразу можно везде, где кто-то делает ноги быстрее, чем успеваешь моргнуть. - The moment my ex walked into the bar, I slipped out the back door like a bat out of hell. - В ту секунду, как моя бывшая ввалилась в бар, я смылся через заднюю дверь со всех ног.

★ I’ll be a monkey’s uncle — дословно «я буду дядей обезьяны». Используется, когда выпадаешь в осадок от какого-то абсолютного бреда или неожиданного поворота. Аналоги в русском: «Да чтоб меня!», «Етить колотить!», «Ну ни хера себе!». Появилась эта прелесть в 1925 году во времена знаменитого «Обезьяньего процесса» в Теннесси, где судили преподавателя за теорию Дарвина. Скептики-религиоведы язвительно вопили: «Если мы от обезьян, то я тогда дядя этой обезьяны!». Ирония судьбы в том, что религиозный сарказм превратился в обычное разговорное «охуеть не встать». Есть еще одна близкая по смыслу, но более изящная фраза: You could have knocked me over with a feather - «ты мог сбить меня с ног пёрышком». Это когда новости прилетают обухом по голове, и ты ошарашен ими настолько, что падаешь от малейшего дуновения. - He left his wife? I'll be a monkey's uncle! - Он ушел от своей жены? Ну и дела!

★ Dyed in the wool — дословно переводится как «окрашенный в пряже» (в шерсти). История уходит корнями в старое текстильное ремесло: когда ткань красили уже в готовом виде, цвет быстро выцветал и слезал при первой же стирке. Но если покрасить саму пряжу до того, как из нее начнут ткать полотно, краска въедалась намертво и становилась нестираемой. Эту технологию быстро перенесли на людей, чьи убеждения, принципы или вредные привычки завязаны в их характере намертво и не меняются вообще никогда - ни под давлением обстоятельств, ни с возрастом. Это человек без компромиссов, который родился с определенным набором взглядов и с ними же сдохнет. На русский язык переводится как «закоренелый», «отъявленный», «стопроцентный» или «махровый» (например, махровый консерватор или отъявленный циник). - Even when he’s blackout drunk in a cheap dive bar, this dyed-in-the-wool aristocrat still drinks his cheap beer with his pinky finger sticking out. - Даже когда этот стопроцентный аристократ в хлам напивается в дешевой пивнухе, он все равно держит дешевое пиво, оттопырив мизинец.

★ Wild goose chase – «гоняться за дикими гусями», означает бессмысленное или тщетное преследование, погоню за недостижимым. Гусь - птица быстрая, ловкая и сильная, попробуйте-ка его поймать голыми руками! Это почти невозможно, а со стороны выглядит комично. В русском языке у этой идиомы есть несколько эквивалентов: охотиться на призраков, искать ветра в поле, сизифов труд, триест, сумасбродная затея, погоня за химерами, бессмысленное предприятие и даже мартышкин труд. Сейчас идиома используется , чтобы описать, как кто-то совершает беспорядочные действия наобум или «на авось», почему-то надеясь получить нужный результат. - Maybe he led us on a wild goose chase. - Может он повел нас по ложному следу.

★ One's eyes are bigger than one's stomach — идеально описывает шведский стол в Египте, когда ты наваливаешь в тарелку горелую курицу, три вида картошки, четыре пирожных и ещё салатик поверх, а потом ловишь жесткий овердоз едой после пятого сожранного блюда. Дословно: «глаза больше, чем желудок». По-нашему можно сказать «глаза голодные, а брюхо сыто» или «жадность фраера сгубила». Фраза используется не только на кухне. Её с кайфом применяют и к чувакам, которые берут на себя миллион задач, набирают кредитов на новые айфоны или пытаются опрокинуть за барной стойкой пять шотов за раз, хотя после второго уже готовы обниматься с унитазом. Короче, классическая история про то, как твой аппетит - будь то к хавчику, бабкам или делам - тупо переоценивает физические возможности твоего организма. - He piled six slices of extra-large pizza onto his plate, but two bites in, his eyes turned out to be bigger than his stomach. - Он навалил себе шесть кусков огромной пиццы, но уже на втором укусе сдулся и понял, что пожадничал.

★ To be in the doldrums — отличный способ сказать, что кто-то поймал жесткий хандроз, скатился в унылое говно или переживает лютый упадок в жизни и бизнесе. История у идиомы связана с романтикой и тоской: doldrums моряки называли экваториальные зоны океана, где царил абсолютный штиль. Корабли тупо вставали намертво, парусники не двигались, а команда от скуки и безысходности сходила с ума, сутками глядя на гладь воды. Сегодня до океана грести не обязательно - фраза используется везде, где жизнь или дела встали колом. Это состояние, когда энергии ноль, в душе беспросветная хмурь, а бизнес вместо прибыли приносит только головную боль и убытки. Короче, полнейшая стагнация, когда всё валится из рук, а настроение - лечь и гнить. - She’s been in the doldrums since her husband left, mostly because he took the cat and the Netflix password with him. - Она в лютом тильте с тех пор, как ушел муж - в основном потому, что этот козел забрал кота и пароль от Нетфликса.

★ Read the riot act — идеальная идиома для ситуаций, когда кто-то устраивает жесткий разнос, читает суровую нотацию или выносит последнее предупреждение перед тем, как «включить репрессии». Дословно это переводится как «зачитать закон о массовых беспорядках». Истоки у фразы самые что ни на есть суровые: в Британии XVIII века полицейские обязаны были вслух зачитать бунтующей толпе специальный акт, давая людям ровно час на то, чтобы рассосаться, иначе по ним открывали огонь. Сегодня же до стрельбы дело не доходит, но суть осталась той же: если вам «read the riot act», значит, чье-то терпение окончательно лопнуло и пора заглаживать вину, пока не прилетело. - The mother read the riot act to the kids. - Мать читает нотации своим детишкам.