Hot Idioms

★ I’ll be a monkey’s uncle — дословно «я буду дядей обезьяны». Используется, когда выпадаешь в осадок от какого-то абсолютного бреда или неожиданного поворота. Аналоги в русском: «Да чтоб меня!», «Етить колотить!», «Ну ни хера себе!». Появилась эта прелесть в 1925 году во времена знаменитого «Обезьяньего процесса» в Теннесси, где судили преподавателя за теорию Дарвина. Скептики-религиоведы язвительно вопили: «Если мы от обезьян, то я тогда дядя этой обезьяны!». Ирония судьбы в том, что религиозный сарказм превратился в обычное разговорное «охуеть не встать». Есть еще одна близкая по смыслу, но более изящная фраза: You could have knocked me over with a feather - «ты мог сбить меня с ног пёрышком». Это когда новости прилетают обухом по голове, и ты ошарашен ими настолько, что падаешь от малейшего дуновения. - He left his wife? I'll be a monkey's uncle! - Он ушел от своей жены? Ну и дела!

★ Dyed in the wool — дословно переводится как «окрашенный в пряже» (в шерсти). История уходит корнями в старое текстильное ремесло: когда ткань красили уже в готовом виде, цвет быстро выцветал и слезал при первой же стирке. Но если покрасить саму пряжу до того, как из нее начнут ткать полотно, краска въедалась намертво и становилась нестираемой. Эту технологию быстро перенесли на людей, чьи убеждения, принципы или вредные привычки завязаны в их характере намертво и не меняются вообще никогда - ни под давлением обстоятельств, ни с возрастом. Это человек без компромиссов, который родился с определенным набором взглядов и с ними же сдохнет. На русский язык переводится как «закоренелый», «отъявленный», «стопроцентный» или «махровый» (например, махровый консерватор или отъявленный циник). - Even when he’s blackout drunk in a cheap dive bar, this dyed-in-the-wool aristocrat still drinks his cheap beer with his pinky finger sticking out. - Даже когда этот стопроцентный аристократ в хлам напивается в дешевой пивнухе, он все равно держит дешевое пиво, оттопырив мизинец.

★ Wild goose chase – «гоняться за дикими гусями», означает бессмысленное или тщетное преследование, погоню за недостижимым. Гусь - птица быстрая, ловкая и сильная, попробуйте-ка его поймать голыми руками! Это почти невозможно, а со стороны выглядит комично. В русском языке у этой идиомы есть несколько эквивалентов: охотиться на призраков, искать ветра в поле, сизифов труд, триест, сумасбродная затея, погоня за химерами, бессмысленное предприятие и даже мартышкин труд. Сейчас идиома используется , чтобы описать, как кто-то совершает беспорядочные действия наобум или «на авось», почему-то надеясь получить нужный результат. - Maybe he led us on a wild goose chase. - Может он повел нас по ложному следу.

★ One's eyes are bigger than one's stomach — идеально описывает шведский стол в Египте, когда ты наваливаешь в тарелку горелую курицу, три вида картошки, четыре пирожных и ещё салатик поверх, а потом ловишь жесткий овердоз едой после пятого сожранного блюда. Дословно: «глаза больше, чем желудок». По-нашему можно сказать «глаза голодные, а брюхо сыто» или «жадность фраера сгубила». Фраза используется не только на кухне. Её с кайфом применяют и к чувакам, которые берут на себя миллион задач, набирают кредитов на новые айфоны или пытаются опрокинуть за барной стойкой пять шотов за раз, хотя после второго уже готовы обниматься с унитазом. Короче, классическая история про то, как твой аппетит - будь то к хавчику, бабкам или делам - тупо переоценивает физические возможности твоего организма. - He piled six slices of extra-large pizza onto his plate, but two bites in, his eyes turned out to be bigger than his stomach. - Он навалил себе шесть кусков огромной пиццы, но уже на втором укусе сдулся и понял, что пожадничал.

★ To be in the doldrums — отличный способ сказать, что кто-то поймал жесткий хандроз, скатился в унылое говно или переживает лютый упадок в жизни и бизнесе. История у идиомы связана с романтикой и тоской: doldrums моряки называли экваториальные зоны океана, где царил абсолютный штиль. Корабли тупо вставали намертво, парусники не двигались, а команда от скуки и безысходности сходила с ума, сутками глядя на гладь воды. Сегодня до океана грести не обязательно - фраза используется везде, где жизнь или дела встали колом. Это состояние, когда энергии ноль, в душе беспросветная хмурь, а бизнес вместо прибыли приносит только головную боль и убытки. Короче, полнейшая стагнация, когда всё валится из рук, а настроение - лечь и гнить. - She’s been in the doldrums since her husband left, mostly because he took the cat and the Netflix password with him. - Она в лютом тильте с тех пор, как ушел муж - в основном потому, что этот козел забрал кота и пароль от Нетфликса.

★ Read the riot act — идеальная идиома для ситуаций, когда кто-то устраивает жесткий разнос, читает суровую нотацию или выносит последнее предупреждение перед тем, как «включить репрессии». Дословно это переводится как «зачитать закон о массовых беспорядках». Истоки у фразы самые что ни на есть суровые: в Британии XVIII века полицейские обязаны были вслух зачитать бунтующей толпе специальный акт, давая людям ровно час на то, чтобы рассосаться, иначе по ним открывали огонь. Сегодня же до стрельбы дело не доходит, но суть осталась той же: если вам «read the riot act», значит, чье-то терпение окончательно лопнуло и пора заглаживать вину, пока не прилетело. - The mother read the riot act to the kids. - Мать читает нотации своим детишкам.

★ Air one’s dirty laundry in public — отличный способ сказать на английском наше «выносить сор из избы» и указать человеку на его склонность выставлять напоказ то, что должно оставаться за закрытыми дверями. Фраза идеально подходит для ситуаций, когда кто-то решает поделиться личными драмами, семейными дрязгами или конфиденциальными деталями с посторонними людьми ради хайпа, жалости или дешевой поддержки. Вместо того чтобы решать проблемы тет-а-тет, «проветривание грязного белья» лишь превращает вашу личную жизнь в мыльную оперу на радость всем сплетникам вокруг, делая ситуацию только хуже. - I want nothing more to do with him. Airing your dirty laundry in public is unforgivable. - Больше никаких дел с ним не хочу иметь. Выносить сор из избы - непростительно.

★ Can't see past the end of one's nose – дословно идиома переводится «не видеть дальше кончика своего носа», что является аналогом точно такого же фразеологизма в русском языке. Так говорят об ограниченном человеке, который настолько поглощен собой и событиями своей жизни, что не осознает, что кроме него есть еще другие люди, и жизнь в более широком смысле этого слова. Человек, который не видит дальше собственного носа, оказывается "запертым" в пределах своего мира, не имеет представления о том, что происходит за его границами. - She can't see past the end of her nose. - Она не видит дальше своего носа.

★ Kiss and make up — дословно переводится как «поцеловаться и помириться». Никаких бьюти-блогов и косметики тут нет. Это классическая идиома, которая обозначает самый простой финал любого знатного срача: закопать топор войны, перестать дуться и вернуться к нормальному общению. В реальной жизни этот фразеологизм используют везде, где нужно замять конфликт после жесткого конфликта. Посрался с девчонкой до хрипоты? Разосрался с корешом из-за тупой хуйни? Если вы решили не тянуть кота за яйца, а просто замять косяк и двинуть дальше - вы делаете kiss and make up. На русский язык это переводится как «помириться», «зарыть топор войны» или «урегулировать конфликт». Короче, нормальный способ не тратить нервы и продолжить общаться по-человечески. - She unfollowed her bestie on Instagram, but ten minutes later they kissed and made up. - Она отписалась от подружки в инсте, но через 10 минут они уже снова миловались.

★ Know one’s way around — дословно переводится как «знать дорогу вокруг» или «ориентироваться на местности», но в реальной жизни эта идиома означает, что человек в каком-то деле не просто соображает, а буквально знает все ходы и выходы, «сечёт фишку» и досконально разбирается в вопросе. Выражение работает в двух главных направлениях. Во-первых, оно описывает крутого спеца, который с закрытыми глазами починит машину, напишет код или разожжёт костер под проливным дождем. Во-вторых, оно часто намекает на «серых кардиналов» и прошаренных типов, которые знают нужных людей, умеют обходить бюрократический ад по знакомству и всегда находят лазейки там, где обычный человек упрется лбом в стену. Короче, это маркер абсолютной компетентности и жизненного опыта. - She definitely knows her way around guns and could probably dismantle a Glock while texting her ex. - Она определенно шарит в оружии и запросто могла бы разобрать Glock, одновременно переписываясь с бывшим.

★ Balls to the wall — дословно переводится как «шары к стене», но никакой эротики или порнухи тут нет. Выражение родилось в военной авиации XX века. У старых боевых самолетов ручка управления двигателем (тяга) и штурвал имели на конце круглые пластиковые набалдашники в форме шаров. Чтобы выжать из мотора максимальную мощь, пилот со всей дури толкал эту ручку вперед до упора - прямо к приборной панели. Так что изначально это значило «дать газу в пол до отказа», чтобы уйти от обстрела или пойти в атаку на сверхзвуке. В современном английском фраза обозначает максимальный разгон, работу на пределе возможностей, режим берсерка или ситуацию, когда ты врубаешь все тумблеры на максимум и прешь вперед без тормозов. Короче, идеальный девиз для тех, кто не признает полумер. - He went balls to the wall down the highway, weaving through traffic like he had an extra life loaded in the trunk. - Он втопил педаль в пол на трассе, лавируя в потоке так, будто у него в багажнике лежала лишняя жизнь.

★ Till the cows come home — дословно переводится как «пока коровы не придут домой». И нет, это не повод звать ветеринара или переезжать в деревню. Выражение появилось еще в XVII веке, и логика тут железобетонная: коровы - создания одухотворенно тупые и пиздец какие медленные. Вечером они плетутся с пастбища домой с грацией пьяных черепах, а бедный фермер сидит крыльце, курит бамбук и ждет, пока эти скотинки соизволят явиться, чтобы их еще и подоить перед сном. Короче, ждать этого момента можно было до посинения. Именно поэтому в современном английском фраза означает очень долгое ожидание, бесконечность или ситуацию в духе «до второго пришествия» или «когда рак на горе свиснет». Так что если тебе предлагают поспорить до талого или ждать кого-то till the cows come home, смело шли их куда подальше - у тебя столько свободного времени в запасе точно нет. - We can wait for public transport in this frozen wasteland till the cows come home, or we can just call a cab like normal humans. - Можем прождать общественный транспорт в этой ледяной жопе мира до второго пришествия, или просто вызвать такси, как нормальные люди.

★ Keep your chin up — держись, не падай духом, выше голову. Дословно - «держи подбородок поднятым». Так поддерживают человека, у которого всё пошло по пизде, но ещё не настолько, чтобы пора было сдаваться. Collins и Oxford определяют выражение как призыв сохранять бодрость и не унывать в трудной ситуации. Образ максимально понятный: когда человек подавлен, он опускает голову; когда собирается с силами - поднимает её. Отсюда и keep your chin up: не расклеивайся, выпрямись и продолжай. Одно из ранних известных печатных употреблений нашли в американской газете 1900 года, так что фраза как минимум больше века занимается бесплатной психологической поддержкой. В разговоре часто сокращают просто до Chin up! - примерно наше «выше нос!» или «держись!». Главное - не бросать это человеку слишком бодрым тоном сразу после настоящей катастрофы, иначе поддержка может внезапно превратиться в повод получить по подбородку. - Keep your chin up. One bad interview doesn’t mean you’re unemployable. Probably. - Выше голову. Одно провальное собеседование ещё не значит, что тебя вообще никуда не возьмут. Наверное.

★ Blow off steam — выпустить пар, разрядиться, снять накопившееся напряжение. Так говорят, когда внутри уже всё кипит и человеку нужно как-то безопасно избавиться от злости, стресса или лишней энергии: сходить в зал, пробежаться, выговориться или просто поорать в подушку, чтобы потом не послать нахуй кого-нибудь невиновного. Дословно - «выпустить пар», и образ здесь почти тот же, что в русском. Выражение пришло из эпохи паровых машин: если давление в котле становилось слишком высоким, лишний пар выпускали через клапан. Иначе последствия могли быть куда веселее, чем плохое настроение машиниста. Со временем этот образ перенесли на человека: накопилось напряжение - пора его сбросить. Причём blow off steam - не обязательно про ярость. Это может быть стресс после работы, нервяк перед экзаменом или просто избыток энергии. Главное - что ты даёшь эмоциям выход и после этого чувствуешь себя легче. - He went for a walk to blow off steam after arguing with his manager. - Он пошёл прогуляться, чтобы выпустить пар после ссоры с руководителем.

★ There’s a dead cat on the line — «что-то здесь нечисто», «дело пахнет подозрительно», «тут какая-то хуйня». Так говорят, когда кажется, что за происходящим скрывается обман, подвох или что-то ещё не совсем чистое. Дословно - «на линии дохлая кошка». Выражение старое и региональное: особенно часто встречалось на юге США и в афроамериканской речи, а сегодня звучит скорее необычно и немного олдскульно. Уже в 1929 году проповедник Дж. М. Гейтс использовал его в записи Dead Cat on the Line в смысле «тут явно что-то не так». А вот откуда именно взялась дохлая кошка - загадка. Есть версии про подслушивание на общей телефонной линии, кошку на телеграфном проводе и даже дохлого сома на рыболовной снасти. Лингвисты единого ответа не нашли, поэтому выбирать любимую легенду можно, но выдавать её за факт - уже dead cat on the line само по себе. - I think, there's dead cat on the line. - Кажется, на проводе кто-то левый висит.