Записки о Турции и турецком / Елена Бюкер

Вы знаете правила турецких падежей, но когда начинаете говорить, всё равно приходится вспоминать, какой падеж выбрать и какой аффикс добавить? Вчера доделала новое видео, в котором попыталась научить использовать турецкие падежи по-другому – через практику, повторение и знакомые языковые конструкции. 🎧 Как заниматься по видео: 1. Послушайте предложение на русском. 2. Послушайте это же предложение на турецком. 3. Послушайте турецкое предложение ещё раз. 4. Повторяйте фразу вслух во время паузы. Периодически возвращайтесь к этому видео и тренируйтесь регулярно. В 1 части мы тренируем винительный падеж на примере трёх распространённых глаголов: • aramak – искать, звонить • beklemek – ждать • bulmak – находить Я уже получила несколько комментариев от учеников для будущих частей видео, чтобы было ещё удобнее заниматься. Так что ждите новых частей. 👍 Если вам понравится такой формат изучения турецкого языка, не забудьте поставить лайк. 😊 🔗 https://youtu.be/TWemkMThIN4 Для тех, кто не может смотреть видео на Ютюбе, в субботу это же видео появится в ВК.

Вот уже несколько недель я просыпаюсь в 4-5 утра, потому что в это время просыпаются мои соседи сверху, и почему-то им постоянно нужно всё утро перетаскивать стулья, тягая их по плитке. От резких и постоянных звуков скрежета спать невозможно. Они подтверждают, что поднимаются рано, но стулья наверняка таскают не они, а кто-то другой выше этажами :) Поэтому стулья продолжают ездить. Но... сегодня я проспала аж до 6.30. А что меня разбудило вы никогда бы не догадались! Проснулась я от странных частых звуков ударов по металлу. Что же это было? Мой муж готовил для дочери попкорн на кухне. Т.е. в металлическую крышку била взрывающаяся кукуруза. 😁 Как вам такой необычный вариант будильника?

Наш музыкальный кот следит за исполнением упражнений. После этого еще два часа просидел, слушал как мы поём 😁 Кто помнит, я какое-то время была в хоре. В начале года я ушла из хора из-за турецких сплетен, интриг и хаоса. За мной потихоньку ушли еще человек 10, с некоторыми из них мы сейчас создали группу, в которой будет 8 человек. Будем заниматься музыкой в кругу прекрасных людей. Из интересного: пианино привезли аж из америки! Оттуда приехала моя турецкая подруга в Адану вместе о своим мужем. И второе: группу думаем назвать ARTU. Это аббревиатура от Aman Ruhi'nin tansyonu uçmasın (Господи, только бы у Рухи на поднялось (улетело) давление). Моя идея, потому что собравший нашу группу парень по имени Рухи когда слышит что не получается гармония из всех голосов, у него давление поднимается и он бежит в ванную умывать лицо и успокаиваться. 😂 Всем понравилось, и пока это наше рабочее название.

Тут произошла неприятность... Платформа, на которой я делала онлайн курс (там же были предыдущие мои курсы) неделю лежит после ударов по дата-центрам Яндекса... Если они не смогут восстановить данные, курса по произношению, который был уже почти закончен, не будет. Потому что второй раз все то, что я написала и сделала, я уже сделать и не смогу, и не захочу...😒 И для меня это будет маленькая катастрофа. Потому что там получилась целая интерактивная энциклопедия по всему, что касается произношения, сотни записанных аудио. 😢 Решила погрустить и поныть в группе поддержки. Давайте пошлём во вселенную все вместе положительные мысли, что всю информацию восстановят. 🙏

Как вам удобнее учить турецкий? Anonymous Poll 37% - По книгам, учебникам 31% - По сериалам, фильмам, видео 26% - По видео урокам 18% - По аудио, подкастам и диалогам 63% - С преподавателем 34% - По приложениям, онлайн курсам на платформах и интерактивным заданиям 22% - С помощью ИИ 37% - По текстам, рассказам (читать, разбирать) 40% - Через повседневную жизнь: общение с турками, покупки и бытовые ситуации в Турции 31% - По постам и объяснениям в соц.сетях

В Беларуси, если идёт дождь, говорим "наконец, хоть машину помою", в Адане, когда идёт дождь - это катастрофа, потому что после дождей машина в песке. Будто с неба падает не дождь, а грязь. Но даже такой дождь в Адане я обожаю

Из новостей: в Адане проезд на автобусе теперь стоит 70 лир. Это примерно - 1,4$ - 120 российских рублей - 4,3 белорусских рублей. А сколько стоит проезд на автобусе в вашем городе?

Вчера была в гостях и попробовала эти орешки. Очень интересные. Продаются в магазинах a101. Внешняя оболочка почему-то пахнет какао. В упаковке есть "ключ", открывающий очень твердую скорлупу. Вы такие пробовали?

2. Bende – у меня, при мне, на мне Bende образовано от ben (я) и аффикса местного падежа -de. Буквально это «во мне», «на мне», «при мне». В зависимости от ситуации перевод может меняться. Например, сегодня муж сказал мне: Emir bende. Я сначала удивилась: неужели Эмир уже сидит у него в машине? Я восприняла фразу буквально – «Эмир у меня». Но муж имел в виду другое: «Эмир на мне, я за него отвечаю, я его заберу». То есть он берёт это дело на себя. Именно в таких ситуациях турки часто используют bende. 3. Полезные выражения с bende Bu iş bende. Это дело на мне. Я этим займусь. Беру это на себя. Sorumluluk bende. Ответственность на мне. Anahtar bende. Ключ у меня. Он у меня при себе. Para bende değil. Денег у меня нет / деньги не у меня. В зависимости от контекста речь может идти о том, что деньги находятся не у меня или что я ими не располагаю. Bende kalabilir. Он / она может остаться у меня. Здесь уже речь о том, что человек может остаться у меня дома. Как вы кажете, что дети сегодня на вашей ответственности? А как скажете, что "его дети у меня"?

Bende – это не всегда «у меня» Начинающие изучать турецкий часто запоминают: Bende – у меня. И начинают использовать это слово в предложениях вроде «У меня есть кот», «У меня есть машина». Но здесь bende не подходит! Давайте разберёмся, почему. 1. Когда мы говорим «у меня есть» В турецком для этого используется конструкция benim + существительное + var. Benim bir kedim var. – У меня есть кот. Benim arabam var. – У меня есть машина. Benim iki çocuğum var. – У меня двое детей. Здесь benim указывает на принадлежность: мой кот, моя машина, мои дети. А что же тогда означает bende?

Сегодня меня ученица спросила, как добраться из Аданы в соседний город и в каком приложении я смотрю билеты на автобус. А у меня ещё в прошлом году была запись на Boosty на эту тему. Копирую сюда. 🚌 Как покупать билеты на автобус в Турции? В Турции автобусная сеть очень развита. Билеты можно купить на автобусных станциях, но, на мой взгляд, проще и удобнее покупать онлайн. Сайтов несколько, но я пользуюсь Obilet.com. У него есть приложение, что удобно для покупки с телефона. 📱Онлайн заказывать удобно потому, что сервис: • Показывает все компании сразу (можно оценить всю картину по времени отправления, оставновками и ценам); • Удобная оплата картами, не нужно никуда ездить и разговаривать; • Можно выбрать место в салоне. При заказе вы будете видеть, кто сидит вокруг: мужчины или женщины. Купить билет женщине возле мужчины онлайн будет невозможно, если есть свободные места возле женщин. • У сервиса есть приложение, т.е. удобно заказывать с телефона 💳 Имейте в виду, что при возврате билета через сайт деньги не возвращаются на карту, а зачисляются в ваш кабинет пользователя. Их можно использовать для покупки другого билета. По крайней мере, так было в последний раз, когда я заказывала. 🚌Также билеты можно купить напрямую у перевозчиков на их сайтах. Я не пробовала, но говорят, что иногда там бывают дополнительные скидки. Имейте в виду, что некоторые фирмы-перевозчики намного лучше других. Например, мне и моим знакомым не понравились компании Metro и Varan. Муж говорил, что хорошими считаются Has и Seç. Если вы знаете других хороших или плохих перевозчиков – напишите в комментариях. В автобусах бывает бесплатный Wi-Fi, но часто его нужно просить. У некоторых пароль указан над сидением водителя. 🕒 Ещё одна особенность, которую полезно знать: на сайтах указывается примерное время в пути. Иногда автобус может приехать сильно раньше или позже. Перевозчики в кассах лично мне даже примерное время в пути указывать отказывались. Однажды я спросила у водителя, сколько ещё времени осталось. Он тоже не смог назвать точное время, сказал примерно 2–3 часа. В итоге до конечной точки мы доехали через 30 минут. Как это объяснить – я не знаю… 💬 Есть ещё вопросы? Пишите в комментариях!

Хочу рассказать вам об одной детали, о которой вы, возможно, не знали. В русском языке ударные гласные часто произносятся дольше безударных. В турецком же ударение и долгота гласного – два разных явления. И это может быть непривычно для русскоговорящих. Для примера удобно взять слово katil – «убийца». В нём первый гласный долгий, но безударный, а второй – краткий, но ударный. Поэтому, когда вы ставите ударение в турецком слове, не нужно автоматически удлинять гласный в ударном слоге. И наоборот: если гласный долгий, это ещё не значит, что на него падает ударение. В исконно турецких словах гласные обычно краткие. Долгие гласные чаще встречаются в заимствованиях, и их произношение лучше проверять по словарю. Запомните: ударение – это не долгота!

Мне кажется, мало таких сумасшедших, которые по двум фотографиям в гугл картах решают проехать 1,5 часа в незнакомое место, потому что там должен быть красивый пейзаж.. час погуляли и обратно 1,5 часа... 😳 Пейзаж был красивейший, но что-то мне подсказывает, что похожие пейзажи можно было бы поискать и ближе к дому. 🤔

Audio Ну и специально для любителей Kayıt (запись, регистрация) и Kağıt (бумага)... Упражнение, где нужно услышать "которое из слов было произнесено". Это и множество подобных упражнений ждёт вас в курсе, который я надеюсь закончить в этом месяце🙈. Уж очень он большой и детальный получился. Вы бы смогли его сделать?